1 00:00:55,426 --> 00:00:57,426 Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 2 00:00:57,946 --> 00:00:59,296 Quel est ton nom? 3 00:00:59,426 --> 00:01:01,426 Cavani Marcello. 4 00:01:02,266 --> 00:01:04,266 Tu peux y aller. 5 00:01:06,146 --> 00:01:08,146 Ouvrez, collègue. 6 00:01:08,446 --> 00:01:10,446 Faire demi-tour. 7 00:01:17,786 --> 00:01:19,786 Là-bas, s'il vous plaît. 8 00:01:24,026 --> 00:01:26,026 Comment vas-tu? 9 00:01:26,506 --> 00:01:28,506 Emprisonné. 10 00:01:32,306 --> 00:01:34,306 Est-ce que ta famille va bien ? 11 00:01:37,826 --> 00:01:39,826 Ouais. 12 00:01:40,246 --> 00:01:41,471 Et toi? 13 00:01:42,406 --> 00:01:43,524 Bien. 14 00:01:44,206 --> 00:01:46,206 Tout va bien. 15 00:01:47,086 --> 00:01:49,086 Écoute, 16 00:01:49,406 --> 00:01:51,766 qu'est-ce que tu vas faire à propos de cet ivrogne ? 17 00:01:52,766 --> 00:01:54,766 A propos de qui ? 18 00:01:56,006 --> 00:01:58,006 Alain Delon, 19 00:01:58,369 --> 00:02:00,569 faites-le-nous savoir de quel côté vous êtes. 20 00:02:17,211 --> 00:02:19,366 La vie est comme une table de cartes. 21 00:02:20,390 --> 00:02:21,440 Si tu joues, 22 00:02:22,526 --> 00:02:24,526 vous devez être prêt à perdre. 23 00:02:28,246 --> 00:02:29,326 C'est moi. 24 00:02:30,244 --> 00:02:31,570 Marcello Cavani. 25 00:02:31,966 --> 00:02:33,966 Alias ​​"Alain Delon". 26 00:02:36,119 --> 00:02:37,927 J'ai fait ma marque. 27 00:02:38,047 --> 00:02:39,922 J'ai gagné tout ce que je voulais : 28 00:02:40,116 --> 00:02:42,116 Beaucoup d'argent, une famille, 29 00:02:42,605 --> 00:02:44,605 respecter. 30 00:02:45,953 --> 00:02:47,610 Je pensais avoir tout. 31 00:02:47,730 --> 00:02:49,730 Mais hélas... 32 00:03:21,370 --> 00:03:24,001 Je n'arrive pas à y croire. Descendre! 33 00:03:25,018 --> 00:03:27,201 - Surveillez le garçon ! - D'accord, ne t'inquiète pas. 34 00:03:27,321 --> 00:03:29,361 - Surveillez-le attentivement. - Oui, madame. 35 00:03:29,481 --> 00:03:31,081 - Je suis sérieux! - J'ai compris. 36 00:03:31,201 --> 00:03:33,201 - Je veux écouter le chanteur. - Aller! 37 00:03:33,321 --> 00:03:35,321 Je l'aime beaucoup ! 38 00:03:36,589 --> 00:03:38,229 Marc, écoute-moi. 39 00:03:38,509 --> 00:03:41,749 A votre avis, combien de chances avons-nous... 40 00:03:41,869 --> 00:03:44,749 pour faire plus que 100 000 lires ce soir ? 41 00:03:48,349 --> 00:03:49,789 80%. 42 00:03:50,149 --> 00:03:52,149 80%, Marc ? 43 00:03:53,109 --> 00:03:56,949 Si nous gagnons plus que ça, vous recevez un billet de 500 lires. 44 00:03:58,167 --> 00:04:00,167 Accord. 45 00:04:21,069 --> 00:04:23,069 Hé, papa... 46 00:04:23,509 --> 00:04:26,629 - Voilà, ça vous plaît ? - Bon garçon. 47 00:04:26,749 --> 00:04:28,749 Regarde ici, Marce. 48 00:04:30,189 --> 00:04:31,789 - Je m'en vais. - Attends, mon garçon ! 49 00:04:32,019 --> 00:04:34,479 Dans notre métier, l'élégance est primordiale. 50 00:04:34,599 --> 00:04:36,589 C'est la première chose que les gens remarquent. 51 00:04:36,709 --> 00:04:39,429 Tout le monde doit voir ça, ne sommes-nous pas des gens honnêtes ? 52 00:04:39,549 --> 00:04:41,029 - Nous sommes des hommes respectés. - Quoi? 53 00:04:41,229 --> 00:04:44,109 - Nous sommes des hommes respectés. - Allons-y, « homme de respect » ! 54 00:04:44,829 --> 00:04:47,029 - Toi, attends une minute. - Pourquoi? 55 00:04:47,629 --> 00:04:48,829 N'ayez pas peur. 56 00:04:49,269 --> 00:04:51,269 Nous avons gagné plus de 122 000 lires. 57 00:04:51,617 --> 00:04:52,629 Heureux? 58 00:04:52,749 --> 00:04:54,749 Ici. 59 00:04:59,349 --> 00:05:01,349 Je dois m'asseoir. 60 00:05:02,989 --> 00:05:04,989 - Gennaro ! - Papa... 61 00:05:25,909 --> 00:05:29,629 "Comme l'a déclaré le tribunal de Naples par ordre du juge Esposito Carmine,." 62 00:05:30,069 --> 00:05:33,349 Conformément à l'inclusion dans la liste des prêts hypothécaires... 63 00:05:35,229 --> 00:05:38,389 liés à la propriété située au 23 rue Monterosa, 64 00:05:39,069 --> 00:05:41,069 appartenant à... 65 00:05:41,629 --> 00:05:44,469 pris note de la demande de patrimoine faite en... 66 00:05:45,109 --> 00:05:46,789 par le thésauriseur d'hypothèques... 67 00:05:46,909 --> 00:05:48,909 Il est écrit "détenteur d'une hypothèque". 68 00:05:50,109 --> 00:05:52,549 "Par le créancier hypothécaire, avec les documents suivants..." 69 00:05:54,589 --> 00:05:58,669 Par ordonnance du tribunal, le mars 17/1973, à 9 heures". 70 00:06:00,069 --> 00:06:01,309 Vous ne comprenez pas ? 71 00:06:01,909 --> 00:06:03,909 Ils prennent notre maison. 72 00:06:08,149 --> 00:06:09,789 C'est tout ce qui restait : 73 00:06:10,029 --> 00:06:13,549 L'impresario musical Raffaele Cavani j'ai laissé ma mère avec 4 fils 74 00:06:13,869 --> 00:06:16,989 et une grosse charge de dettes de jeu dans la région de Naples. 75 00:06:17,109 --> 00:06:21,589 Situé au 23 rue Monterosa, 4 chambres, salle de bains, terrasse. 76 00:06:21,909 --> 00:06:24,109 Pharaon, nous avons besoin de la maison. 77 00:06:24,229 --> 00:06:25,909 La propriété est en mauvais état. 78 00:06:26,029 --> 00:06:28,989 Prix demandé initialement : 14 700 000 lires. 79 00:06:29,109 --> 00:06:30,189 Nous allons régler ça. 80 00:06:30,949 --> 00:06:32,989 Les enchères sont désormais ouvertes. 81 00:06:33,469 --> 00:06:35,469 Poursuivre. 82 00:06:44,869 --> 00:06:48,469 La dame dit 14 800 000 lires. 83 00:06:49,629 --> 00:06:51,669 Messieurs, tu as maintenant 30 secondes 84 00:06:53,029 --> 00:06:55,269 pour enchérir. 85 00:07:02,149 --> 00:07:04,789 Messieurs, le temps est écoulé. La dame obtient la propriété. 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,629 Madame, vous pouvez y aller. 87 00:07:08,749 --> 00:07:09,789 Merci. 88 00:07:09,909 --> 00:07:10,989 Maintenant, 89 00:07:11,109 --> 00:07:13,869 voici la prochaine propriété à visiter... 90 00:07:19,429 --> 00:07:21,589 Venez à mon entrepôt, d'accord ? 91 00:07:21,709 --> 00:07:23,709 Bien. 92 00:07:26,629 --> 00:07:27,909 Qui est cet homme ? 93 00:07:28,389 --> 00:07:29,570 Le Pharaon. 94 00:07:30,069 --> 00:07:31,389 C'est un meneur. 95 00:07:31,909 --> 00:07:34,549 N'as-tu pas vu tout le monde le suivait ? 96 00:07:35,109 --> 00:07:37,509 Tu attends maman. Rendez-vous à la maison. 97 00:07:37,629 --> 00:07:39,309 Je vais lui parler. 98 00:07:39,429 --> 00:07:42,589 Depuis la mort de notre père, nous avons dû grandir vite. 99 00:07:42,909 --> 00:07:43,909 Mais Gennaro 100 00:07:44,589 --> 00:07:46,589 a grandi le plus vite. 101 00:08:32,469 --> 00:08:34,469 - Bonjour, Gennaro. - Salut, Pharaon. 102 00:08:35,749 --> 00:08:38,029 - Donc? - Regarde ce que je t'ai apporté. 103 00:08:39,829 --> 00:08:41,829 Sainte Claire. 104 00:08:44,389 --> 00:08:45,582 C'était le sien. 105 00:08:46,125 --> 00:08:47,363 Vous avez bien fait. 106 00:08:47,629 --> 00:08:49,629 J'adore Sainte Claire. 107 00:09:06,109 --> 00:09:07,429 J'ai grandi aussi. 108 00:09:08,149 --> 00:09:09,789 Je découvrais de nouveaux besoins. 109 00:09:10,189 --> 00:09:13,069 Mais tu sais... la famille d'abord. Je devais jouer mon rôle. 110 00:09:13,189 --> 00:09:15,189 Quoi de neuf, Baba ? 111 00:09:22,629 --> 00:09:24,629 Tout va bien, Genna ? 112 00:09:30,549 --> 00:09:32,549 Allons-y. 113 00:09:56,989 --> 00:09:58,989 Babba, allons-y, allez. 114 00:10:19,869 --> 00:10:22,429 Je m'appelle Marcello Cavani. je cherche mon frère Gennaro. 115 00:10:29,989 --> 00:10:31,989 Carmine, les garçons sont là. 116 00:10:33,229 --> 00:10:36,229 Voici l'équipe de frappe Gennaro était dans : Gros, 117 00:10:36,580 --> 00:10:37,731 Montsomma 118 00:10:38,509 --> 00:10:40,669 et Carmin. Il était l'aîné. 119 00:10:41,389 --> 00:10:43,869 Genna, répare le bébé bouteille pour ton frère. 120 00:10:44,749 --> 00:10:47,229 Mec... arrête ça. 121 00:10:48,349 --> 00:10:50,349 Ne l'écoutez pas. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,869 Pour toi. 123 00:11:02,869 --> 00:11:04,869 Voici l'argent. 124 00:11:06,709 --> 00:11:08,709 Il a travaillé aussi. 125 00:11:12,949 --> 00:11:14,029 Allez vous amuser. 126 00:11:14,749 --> 00:11:16,749 Votre frère a du culot. 127 00:11:30,709 --> 00:11:32,749 - Qui es-tu? - Attendez. 128 00:11:33,109 --> 00:11:35,229 - C'est un de mes amis. - D'ACCORD. 129 00:11:35,349 --> 00:11:36,349 Entrez. 130 00:11:37,509 --> 00:11:39,109 C'est le frère de Gennaro Cavani. 131 00:11:39,636 --> 00:11:40,955 Il s'appelle "Alain Delon". 132 00:11:41,075 --> 00:11:42,589 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 133 00:11:42,709 --> 00:11:44,149 Pouvez-vous jouer à la "zecchinetta" ? 134 00:11:44,749 --> 00:11:47,629 - Un peu. - Asseyez-vous, jouez-moi une main. 135 00:11:47,749 --> 00:11:49,789 - Est-ce que tout le monde est d'accord ? - Ouais. 136 00:11:50,949 --> 00:11:52,429 Écoutez-moi. 137 00:11:52,669 --> 00:11:54,789 Il existe deux types de joueurs. 138 00:11:55,069 --> 00:11:57,349 Si vous perdez et partez, c'est bon. 139 00:11:58,069 --> 00:11:59,989 Si tu es toujours là demain matin... 140 00:12:00,109 --> 00:12:02,109 ça veut dire que tu es un vrai joueur. 141 00:12:02,989 --> 00:12:04,989 Alors tu es dans la merde ! 142 00:12:07,549 --> 00:12:09,549 Allez, joue. 143 00:12:09,909 --> 00:12:11,269 Jouons. 144 00:12:11,949 --> 00:12:14,629 - 500 000 lires. - Voici 400 000 lires. 145 00:12:16,029 --> 00:12:18,429 - En voici 400 000. - Attends ton tour, mon garçon. 146 00:12:18,589 --> 00:12:19,989 En voici 400 000. 147 00:12:20,509 --> 00:12:22,869 Aujourd'hui tout le monde ils ont reçu leur chèque de pension ! 148 00:12:27,349 --> 00:12:31,509 Papa m'a toujours dit que je devais avoir un morceau de papier, un diplôme. 149 00:12:32,389 --> 00:12:33,709 Quel diplôme, papa ? 150 00:12:33,909 --> 00:12:37,669 Je n'ai hérité que de vos défauts. Mais au moins j'ai fait une bonne chose. 151 00:12:38,109 --> 00:12:40,069 - On essaie ? - Ouais, continue. 152 00:12:40,189 --> 00:12:42,189 - Ne fous pas ça en l'air, Babba. - Ne t'inquiète pas. 153 00:12:46,011 --> 00:12:47,112 Salut, chérie. 154 00:12:47,749 --> 00:12:50,269 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? Je veux parler. 155 00:12:50,389 --> 00:12:51,709 Ne sois pas si difficile. 156 00:12:52,429 --> 00:12:54,429 Juste deux minutes. 157 00:12:55,389 --> 00:12:57,469 Allez! Je t'en supplie. 158 00:12:58,189 --> 00:12:59,388 Rosa ! 159 00:12:59,629 --> 00:13:00,789 Arrêtez, s'il vous plaît... 160 00:13:00,949 --> 00:13:02,869 Qui t'a dit mon nom ? 161 00:13:03,069 --> 00:13:06,229 Rencontrez mon ami Marcello. On l'appelle "Alain Delon". 162 00:13:08,389 --> 00:13:10,909 - Cela ne m'intéresse pas. - Comment se fait-il que tu ne sois pas intéressé ? 163 00:13:11,869 --> 00:13:14,949 - Il n'arrête pas de penser à toi. - Eh bien, laisse-le réfléchir. 164 00:13:16,445 --> 00:13:18,445 Allez, allez ! 165 00:13:22,069 --> 00:13:24,349 Pourquoi n'es-tu pas intéressé ? C'est un bon garçon. 166 00:13:24,469 --> 00:13:26,469 - Ouais, bien sûr. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 167 00:13:32,629 --> 00:13:35,029 - Qu'a-t-elle dit ? - Pas grave. 168 00:13:35,469 --> 00:13:37,469 C'est juste une garce difficile ! 169 00:13:41,389 --> 00:13:43,389 Qu'a-t-elle dit ? 170 00:13:43,669 --> 00:13:46,149 Tu veux vraiment savoir ? Elle connaît ton frère. 171 00:13:46,429 --> 00:13:47,629 Elle connaît notre espèce. 172 00:13:48,349 --> 00:13:51,229 Elle ne veut rien avoir à faire avec toi. Va te faire foutre ! 173 00:13:54,758 --> 00:13:56,758 Mon scooter ! 174 00:14:59,389 --> 00:15:02,489 - Tu as l'air vraiment bien. - Nous avons des ennuis, Babba. 175 00:15:03,589 --> 00:15:06,189 J'en veux 100. On se verra à l'église. 176 00:15:06,309 --> 00:15:09,589 - Je dois me changer. - Viens comme tu es, ne t'inquiète pas. 177 00:15:24,109 --> 00:15:25,549 - Salut les garçons. - Où est Rosaria ? 178 00:15:25,669 --> 00:15:27,669 Elle est à l'intérieur. 179 00:15:29,509 --> 00:15:31,509 Rosarie ! 180 00:15:32,989 --> 00:15:36,229 - Je veux parler à votre fille. - Elle ne veut pas. 181 00:15:36,349 --> 00:15:37,909 Je vais provoquer l'enfer ! 182 00:15:38,029 --> 00:15:39,549 Attends une minute. 183 00:15:40,189 --> 00:15:42,709 Après 26 ans de mariage 184 00:15:42,949 --> 00:15:45,189 je ne comprends toujours pas l'esprit d'une femme. 185 00:15:46,909 --> 00:15:49,309 La mariée est là-bas. Aller. 186 00:15:58,429 --> 00:16:00,429 C'est quoi cette agitation ? 187 00:16:02,029 --> 00:16:03,909 Je ne veux pas de ces gars là. 188 00:16:04,029 --> 00:16:05,709 - OMS? - Tu sais de qui je parle. 189 00:16:05,829 --> 00:16:08,278 Tout le quartier est là. Que suis-je censé faire ? 190 00:16:08,398 --> 00:16:09,753 Pensez-vous que je suis stupide? 191 00:16:10,380 --> 00:16:12,380 Non, Rosaria, je ne le fais pas. 192 00:16:12,709 --> 00:16:14,989 Savez-vous combien coûte cette robe ? 193 00:16:15,109 --> 00:16:17,389 Et cette voiture de mariage tu voulais tellement ? 194 00:16:17,509 --> 00:16:20,389 Et la cérémonie, les cadeaux de fête que ta mère a choisis ? 195 00:16:20,589 --> 00:16:22,789 Voulez-vous annuler cela ? 196 00:16:25,669 --> 00:16:27,669 Je n'ai rien fait de mal. 197 00:16:29,269 --> 00:16:32,349 Je ne veux pas connaître vos affaires. 198 00:16:33,189 --> 00:16:35,869 Mais n'apporte pas d'affaires dans notre maison. 199 00:16:36,746 --> 00:16:37,789 D'ACCORD. 200 00:16:37,909 --> 00:16:39,059 Maintenant, dépêche-toi. 201 00:16:39,349 --> 00:16:41,349 Jure-le-moi. 202 00:16:43,669 --> 00:16:45,669 Mon Dieu, tu es belle. 203 00:16:52,429 --> 00:16:53,572 Meilleurs vœux. 204 00:16:54,589 --> 00:16:56,589 - Merci. - Quelle belle fête. 205 00:16:58,189 --> 00:17:00,229 - Voici un petit cadeau. - Merci. 206 00:17:06,709 --> 00:17:08,709 Donnez-le-lui. 207 00:17:12,469 --> 00:17:14,469 Merci. 208 00:17:14,989 --> 00:17:16,989 Êtes-vous heureux? 209 00:17:18,109 --> 00:17:19,240 Les gars... 210 00:17:20,029 --> 00:17:21,069 Qu'est-ce que c'est ? 211 00:17:22,189 --> 00:17:24,429 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Ouvrez-le. 212 00:17:27,829 --> 00:17:29,029 C'est trop... 213 00:17:29,509 --> 00:17:30,949 Hourra pour les jeunes mariés ! 214 00:17:31,309 --> 00:17:33,309 Une voiture ! 215 00:17:45,949 --> 00:17:47,949 Pas moins qu'une voiture, mec ! 216 00:17:56,349 --> 00:17:58,349 Meilleurs vœux, les gars ! 217 00:17:59,869 --> 00:18:01,189 Soyez bon ! 218 00:18:01,549 --> 00:18:02,709 Qui sait ? 219 00:18:02,869 --> 00:18:05,749 Peut-être que je pourrais encore avoir eu une vie normale. 220 00:18:06,669 --> 00:18:07,909 Mais j'étais jeune. 221 00:18:08,149 --> 00:18:10,149 Je ne voulais pas d'une vie normale. 222 00:18:24,469 --> 00:18:26,469 - Bonsoir, Enzo. - Bonsoir, mon garçon. 223 00:18:28,189 --> 00:18:29,749 Voir? Quel petit bijou... 224 00:18:29,949 --> 00:18:31,189 Pas mal. 225 00:18:31,309 --> 00:18:32,589 Clôturons cet accord. 226 00:18:33,247 --> 00:18:34,309 Cinq... 227 00:18:35,022 --> 00:18:36,109 et six. 228 00:18:36,229 --> 00:18:38,269 Tout est réglé. À bientôt. 229 00:18:38,629 --> 00:18:40,629 A bientôt, Marc. 230 00:18:45,915 --> 00:18:47,915 Poursuivre. 231 00:18:48,762 --> 00:18:50,762 Laissez-moi. 232 00:18:54,349 --> 00:18:56,509 - Putain! - Maintenant, nous sommes quittes. 233 00:19:00,229 --> 00:19:01,989 Marcello, 234 00:19:02,109 --> 00:19:04,269 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 235 00:19:04,909 --> 00:19:06,189 Ils ont volé ma voiture. 236 00:19:06,589 --> 00:19:08,589 Au moins, c'est assuré. 237 00:19:08,989 --> 00:19:10,669 Cette ville s'est vraiment dégradée. 238 00:19:11,149 --> 00:19:13,149 Et notre lune de miel ? 239 00:19:13,989 --> 00:19:16,549 Nous prendrons l'avion. C'est plus rapide. 240 00:19:16,869 --> 00:19:18,429 C'est plus rapide, Rosa ! 241 00:19:18,709 --> 00:19:20,709 C'est plus rapide ! 242 00:19:32,229 --> 00:19:34,229 Les affaires allaient bien. 243 00:19:34,989 --> 00:19:36,989 Notre hasch était partout, 244 00:19:37,189 --> 00:19:39,189 vendre plus vite que cigarettes du marché noir. 245 00:19:40,149 --> 00:19:42,469 Pour la première fois Je gagnais vraiment de l'argent. 246 00:19:51,589 --> 00:19:54,229 Bonne soirée. Ce collier là-bas. 247 00:20:17,989 --> 00:20:20,029 - Comment ça se passe de près ? - Méchant! 248 00:20:53,229 --> 00:20:55,229 Jésus-Christ... 249 00:20:55,429 --> 00:20:57,429 Que se passe-t-il ? 250 00:21:02,629 --> 00:21:04,629 Tremblement de terre! 251 00:21:05,029 --> 00:21:06,469 Rosarie ! 252 00:21:06,829 --> 00:21:08,829 Va-t'en, Marcé ! C'est dangereux ici. 253 00:21:32,509 --> 00:21:34,509 Je t'ai apporté quelque chose. 254 00:21:45,909 --> 00:21:47,709 C'EST COMMENT LA RECONSTRUCTION COMMENCE 255 00:21:47,829 --> 00:21:49,829 Regardez. 256 00:21:50,109 --> 00:21:51,309 Contrats, 257 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 de nouveaux chantiers. 258 00:21:54,349 --> 00:21:55,909 Cela signifie beaucoup d’argent. 259 00:21:56,029 --> 00:21:58,549 Pas seulement les bagatelles nous recevons des commerçants. 260 00:21:58,989 --> 00:22:00,989 Pharaon, 261 00:22:02,629 --> 00:22:03,949 J'ai une idée... 262 00:22:04,549 --> 00:22:05,869 Vous êtes comptable. 263 00:22:05,989 --> 00:22:07,989 Occupe-toi de tes oignons. 264 00:22:08,469 --> 00:22:11,989 De là à ici, tout va bien. D'ici à là, ce n'est pas le cas. 265 00:22:12,709 --> 00:22:15,349 Vous tous, les gars, tu ne vaux rien. 266 00:22:15,829 --> 00:22:17,829 Gardez cela bien à l’esprit. 267 00:22:18,309 --> 00:22:20,309 Rien! 268 00:22:33,069 --> 00:22:35,069 Pharaon! 269 00:22:39,229 --> 00:22:41,229 Bonjour. 270 00:22:42,789 --> 00:22:44,389 J'ai quelque chose pour toi. 271 00:22:44,589 --> 00:22:46,189 La Madone aux Sept Voiles ? 272 00:22:46,309 --> 00:22:47,469 - Ouais. - Vraiment? 273 00:22:47,869 --> 00:22:50,269 - Tu viens ? - Vous venez ici. 274 00:22:50,389 --> 00:22:52,389 Eh bien, vous voyez, c'est fragile... 275 00:22:54,829 --> 00:22:56,829 Veux-tu m'aider ? 276 00:22:57,189 --> 00:23:00,109 - OK, je reviendrai une autre fois. - Attends, j'arrive. 277 00:23:06,309 --> 00:23:08,309 Il l'a trouvé ! 278 00:23:33,589 --> 00:23:35,589 Plus de Marcello. 279 00:23:36,349 --> 00:23:38,349 Désormais, j'étais Alain Delon à plein temps. 280 00:24:22,189 --> 00:24:24,189 Monsieur Cavani ? 281 00:24:27,429 --> 00:24:29,429 Mon Dieu, elle est belle ! 282 00:24:30,949 --> 00:24:32,949 Puis-je la tenir ? 283 00:24:39,709 --> 00:24:41,389 Ne pleure pas, pour le bien de papa. 284 00:24:41,509 --> 00:24:43,509 Regardez... 285 00:24:46,789 --> 00:24:49,669 Vous voyez ça ? Vous êtes la princesse de Naples. 286 00:25:22,429 --> 00:25:24,429 Les gars, elle vient de naître ! 287 00:25:26,632 --> 00:25:28,009 Tout allait bien, 288 00:25:28,189 --> 00:25:31,029 famille, amis, affaires. 289 00:25:31,669 --> 00:25:34,046 Après le tremblement de terre, nous avons eu la plupart des contrats : 290 00:25:34,166 --> 00:25:35,469 La ville était à nous. 291 00:25:35,989 --> 00:25:38,229 Montsomma, voyez-vous les Decumani ? 292 00:25:38,349 --> 00:25:39,520 C'est votre travail. 293 00:25:40,189 --> 00:25:41,709 Gennaro, il va sans dire, 294 00:25:41,869 --> 00:25:43,869 il faut dévorer Secondigliano. 295 00:25:44,595 --> 00:25:45,669 Marc, 296 00:25:46,269 --> 00:25:48,269 Monterosa est à vous. 297 00:25:49,189 --> 00:25:51,589 - Et moi ? - Voyons... 298 00:25:52,029 --> 00:25:54,029 Vous allez en Espagne. 299 00:25:54,789 --> 00:25:56,829 Vous allez apporter de la drogue ! 300 00:25:57,309 --> 00:25:59,309 Lampados était notre ministre des Affaires étrangères. 301 00:25:59,949 --> 00:26:01,949 Il dirigeait une entreprise en plein essor. 302 00:26:03,909 --> 00:26:07,189 Dans les années 80, si tu voulais planer tu devais venir chez nous. 303 00:26:07,309 --> 00:26:09,829 Haschich, cocaïne, héroïne... Nous avions tout. 304 00:26:11,029 --> 00:26:13,029 Les meilleurs prix en Italie. 305 00:26:13,429 --> 00:26:15,429 Seul Bari pouvait rivaliser avec nous. 306 00:26:16,429 --> 00:26:18,429 C'étaient nos années d'or. 307 00:26:20,149 --> 00:26:22,149 Nous étions jeunes, nous étions riches. 308 00:26:22,869 --> 00:26:24,869 Nous étions les rois de Naples. 309 00:26:26,029 --> 00:26:28,029 Voyons ce que dit Maestro. 310 00:26:29,509 --> 00:26:31,509 Juste un peu... 311 00:26:31,789 --> 00:26:33,789 - Merci, Maître. - Au revoir. 312 00:26:42,109 --> 00:26:44,446 Le père de famille aux commandes de la région de Decumani... 313 00:26:44,566 --> 00:26:46,566 était en étroite collaboration avec Montesomma : 314 00:26:46,823 --> 00:26:48,823 Ce connard de Piranha. 315 00:26:51,229 --> 00:26:53,229 - Vince, donne-nous une minute. - Bien. 316 00:27:01,669 --> 00:27:03,669 Bien joué. 317 00:27:06,109 --> 00:27:08,109 Reviens ici, Vince. 318 00:27:13,149 --> 00:27:15,149 Carabiniers! Venez avec nous. 319 00:27:18,988 --> 00:27:20,195 Règle numéro un : 320 00:27:20,947 --> 00:27:23,149 Ne demandez jamais d’argent pour votre protection auprès des commerçants locaux. 321 00:27:23,269 --> 00:27:24,909 Mais Piranha a fait l'idiot 322 00:27:25,069 --> 00:27:27,589 et quelqu'un l'a dénoncé au corps des Carabiniers. 323 00:27:30,229 --> 00:27:32,509 Don Carmin a donné le Decumani à Big Puss. 324 00:27:32,629 --> 00:27:36,109 Il adorait la Madonna dell'Arco et était bien connu dans la région. 325 00:27:36,469 --> 00:27:38,469 Le chat amené son frère, Juke-Box. 326 00:27:39,229 --> 00:27:41,509 Cela a semblé être résolu le problème Decumani. 327 00:27:44,029 --> 00:27:46,029 Ma famille s'agrandissait. 328 00:27:46,549 --> 00:27:48,549 Finalement, nous avons eu un fils. 329 00:27:48,829 --> 00:27:50,829 Pouvez-vous deviner son nom ? 330 00:28:47,552 --> 00:28:49,552 S'il vous plaît, entrez. 331 00:28:54,309 --> 00:28:56,629 Tôt ou tard nous finirions en prison. 332 00:28:56,749 --> 00:28:59,509 Nous en avons donc construit un avec notre béton, près de chez nous. 333 00:29:00,469 --> 00:29:03,229 Montsomma, ton nom est déjà sur celui-ci. 334 00:29:04,309 --> 00:29:06,309 Nos ouvriers y sont parvenus. 335 00:29:07,069 --> 00:29:08,349 Nous avons réalisé de bons bénéfices. 336 00:29:08,629 --> 00:29:10,629 Carmin, 337 00:29:11,389 --> 00:29:13,389 J'aime celui-ci. 338 00:29:14,029 --> 00:29:16,029 Nous réservons la suite... 339 00:29:18,229 --> 00:29:20,229 Nous serons vos voisins. 340 00:29:23,053 --> 00:29:25,053 Don Carmin.... 341 00:29:25,429 --> 00:29:26,749 Baba ! 342 00:29:26,869 --> 00:29:28,909 J'ai besoin d'une conversation privée avec toi. 343 00:29:33,589 --> 00:29:35,589 Nous avons un problème d'humidité. 344 00:29:42,709 --> 00:29:44,029 Ouais, ils puent. 345 00:29:44,149 --> 00:29:46,149 Les billets de banque sont devenus un problème. 346 00:29:46,509 --> 00:29:48,549 Il fallait trouver une solution. 347 00:29:49,069 --> 00:29:51,109 Une solution pour éloigner la moisissure 348 00:29:51,309 --> 00:29:53,309 et surtout, pour éviter la dévaluation. 349 00:29:56,709 --> 00:29:59,149 Don Carmin avait tellement de diamants enterrés 350 00:29:59,749 --> 00:30:02,629 ce trésor de Saint Gennaro ça ressemblait à de l'argent de poche. 351 00:30:05,509 --> 00:30:07,509 Quoi qu'il en soit, il pleuvait du cash 352 00:30:07,749 --> 00:30:10,629 et seulement un parent de confiance pourrait gérer un tel argent. 353 00:30:10,989 --> 00:30:12,189 Mon frère Antonio. 354 00:30:12,469 --> 00:30:14,029 Un type plutôt triste, 355 00:30:14,389 --> 00:30:16,389 mais il a travaillé comme sur des roulettes. 356 00:30:18,109 --> 00:30:20,989 Nous avons opéré dans un appartement appartenant à un mannequin. 357 00:30:23,509 --> 00:30:25,509 Tout était à portée de main : le travail... 358 00:30:25,789 --> 00:30:26,829 et la famille. 359 00:30:27,469 --> 00:30:28,789 Ferme mais séparé. 360 00:30:29,389 --> 00:30:31,389 Conformément à l'accord de Rosaria. 361 00:30:38,269 --> 00:30:40,269 Je n'en sais rien. 362 00:30:40,629 --> 00:30:42,629 Il vous a dit ça ? 363 00:30:42,866 --> 00:30:44,866 Marcello. 364 00:30:45,549 --> 00:30:47,549 Ta mère. 365 00:30:48,429 --> 00:30:50,429 Salut, maman. 366 00:30:50,777 --> 00:30:51,910 Ouais. 367 00:30:52,309 --> 00:30:54,309 Venez à 7 heures. 368 00:30:54,949 --> 00:30:56,589 Apportez quelque chose aux enfants. 369 00:30:56,869 --> 00:30:59,269 Je ne sais pas quoi. Faites ce que vous voulez. 370 00:30:59,509 --> 00:31:00,610 Au revoir. 371 00:31:01,549 --> 00:31:02,629 Quoi de neuf? 372 00:31:03,109 --> 00:31:05,109 Elle vient garder les enfants. 373 00:31:06,549 --> 00:31:09,109 Ce soir je t'emmène dans une maison de fruits de mer. 374 00:31:09,829 --> 00:31:11,829 Mets ma robe préférée. 375 00:31:27,709 --> 00:31:30,829 Ne vous épargnez pas. Maintenant, nous sommes propriétaires de l'endroit. 376 00:31:32,749 --> 00:31:34,749 Vraiment? 377 00:31:40,549 --> 00:31:42,829 Tu as acheté l'endroit de notre réception de mariage... 378 00:31:43,029 --> 00:31:45,229 Et ensuite, le Palais Royal de Caserte ? 379 00:31:45,349 --> 00:31:47,349 Nous sommes déjà en train de le négocier. 380 00:31:48,589 --> 00:31:50,869 Notre hôte est un adjudant à la retraite. 381 00:31:52,629 --> 00:31:54,629 - Vous plaisantez. - Tu ne me crois pas ? 382 00:31:56,786 --> 00:31:58,786 Officier... 383 00:31:59,349 --> 00:32:01,349 Oui, M. Cavani ? 384 00:32:02,709 --> 00:32:05,149 - Ma femme veut vous demander quelque chose. - S'il vous plaît, madame. 385 00:32:05,269 --> 00:32:06,469 Pas grave. 386 00:32:06,669 --> 00:32:09,589 - Les fruits de mer crus ne sont pas bons ? - C'est plus que délicieux. 387 00:32:09,709 --> 00:32:12,709 - Plus que délicieux ! - Officier... Quand avez-vous pris votre retraite ? 388 00:32:12,829 --> 00:32:15,189 Il y a 7 ans, j'ai quitté le corps. 389 00:32:15,709 --> 00:32:16,827 Voir? 390 00:32:17,149 --> 00:32:18,909 - Monsieur, si je peux me permettre... - S'il vous plaît. 391 00:32:19,149 --> 00:32:20,389 Regardez cette chaise. 392 00:32:21,229 --> 00:32:24,429 Bois de noyer, XVIIIe siècle, avec son assise en cuir d'origine. 393 00:32:24,709 --> 00:32:28,149 Chaque chaise est comme ça. Je les ai fait restaurer. 394 00:32:28,669 --> 00:32:30,909 Mais ils sont cachés sous ces draps fantomatiques... 395 00:32:31,789 --> 00:32:33,589 - J'aimerais les découvrir. - Bien. 396 00:32:33,709 --> 00:32:35,215 Ai-je votre autorisation ? 397 00:32:35,335 --> 00:32:37,429 Demain je décolle les autres feuilles. 398 00:32:37,549 --> 00:32:39,549 Excusez-moi. 399 00:32:48,469 --> 00:32:50,469 Salut, Juke-Box. 400 00:32:53,149 --> 00:32:54,709 - Dois-je le compter ? - Pas besoin. 401 00:32:54,829 --> 00:32:56,829 - Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - D'ACCORD. 402 00:33:01,629 --> 00:33:03,629 Juke-box! 403 00:33:05,029 --> 00:33:07,029 Venez ici. 404 00:33:07,669 --> 00:33:08,837 C'est quoi ce bordel ? 405 00:33:08,957 --> 00:33:10,957 Prenez un bonbon au plomb ! 406 00:33:24,569 --> 00:33:26,733 Piranha gourmand venait tout juste de sortir de prison, 407 00:33:26,853 --> 00:33:28,996 se précipiter pour récupérer son territoire. 408 00:33:30,173 --> 00:33:33,229 Il a tiré sur le frère de Chat qui avait pris sa place. 409 00:33:34,509 --> 00:33:36,509 Carmine n’aimait pas ça. 410 00:33:58,269 --> 00:34:00,269 Hé, Piranha ! 411 00:34:13,069 --> 00:34:15,069 Piranhas.... 412 00:34:16,909 --> 00:34:18,109 Tu vois celui-là ? 413 00:34:18,909 --> 00:34:20,989 - Il est gentil. - Putain, il l'est. 414 00:34:22,389 --> 00:34:24,589 Il est rapide. Mais il a un problème. 415 00:34:25,509 --> 00:34:27,509 C'est un connard. 416 00:34:28,069 --> 00:34:31,909 Le jockey continue de le fouetter et lui crie dessus, mais il est stupide. 417 00:34:33,069 --> 00:34:34,309 Il ne comprend pas. 418 00:34:34,669 --> 00:34:36,669 Ça doit être la faute du jockey. 419 00:34:40,669 --> 00:34:43,549 Savez-vous combien ton acte va me coûter ? 420 00:34:46,909 --> 00:34:48,949 Appelle ton frère et l'autre gars. 421 00:34:50,269 --> 00:34:52,269 Marc! 422 00:35:01,189 --> 00:35:03,229 A partir de maintenant Je donne le Decumani... 423 00:35:04,189 --> 00:35:05,589 à vous deux. 424 00:35:06,349 --> 00:35:08,749 Mais depuis 5 ans 425 00:35:09,709 --> 00:35:12,349 tu donneras la moitié de vos revenus pour lui. 426 00:35:14,509 --> 00:35:15,829 Gardez ceci à l'esprit : 427 00:35:16,429 --> 00:35:17,709 "De là à ici", 428 00:35:18,349 --> 00:35:19,667 c'est bon. 429 00:35:20,149 --> 00:35:21,589 D'ici à là-bas, 430 00:35:21,949 --> 00:35:23,949 ce n'est pas... 431 00:35:25,189 --> 00:35:27,189 Comme vous le souhaitez, Don Carmine. 432 00:35:28,429 --> 00:35:30,429 Serrez-vous la main. 433 00:35:34,629 --> 00:35:36,629 Maintenant, perdez-vous. 434 00:35:39,349 --> 00:35:40,549 Allons-y. 435 00:35:41,109 --> 00:35:43,109 Des voleurs volent des voleurs... 436 00:35:45,189 --> 00:35:47,869 Hé, champion. Courez toujours avec votre cœur. 437 00:35:48,309 --> 00:35:50,949 Suivez votre propre chemin. N'écoutez personne. 438 00:35:56,029 --> 00:35:58,029 Il est toujours le même. 439 00:35:59,829 --> 00:36:01,829 C'est inutile. 440 00:36:24,562 --> 00:36:26,562 Aller! 441 00:36:49,789 --> 00:36:52,269 - Est-ce que Montesomma est là ? - Nous devons parler. 442 00:36:53,469 --> 00:36:55,669 Allons faire un tour. Parlons. 443 00:36:56,269 --> 00:36:58,269 Pour que tu puisses faire ton rapport au patron ? 444 00:37:00,229 --> 00:37:02,389 - Allons-y. - Plus tard, tu verras Montesomma. 445 00:37:04,149 --> 00:37:07,029 Je reviens dans 5 minutes. Restez dans la voiture. 446 00:37:14,389 --> 00:37:15,429 Hé, mec. 447 00:37:15,549 --> 00:37:17,549 - Il fait sacrément froid dehors. - Un froid mortel. 448 00:37:18,949 --> 00:37:21,109 - Entrons à l'intérieur. - Je ne peux pas... 449 00:37:22,029 --> 00:37:24,549 Personne ne va voler cette merde. Allez! 450 00:37:44,709 --> 00:37:46,709 Allons dehors. 451 00:37:47,629 --> 00:37:50,229 - Merci, mec. - Tu ferais mieux de remercier le Seigneur. 452 00:37:50,349 --> 00:37:53,509 Piranha devait mourir. Mais pas devant chez nous. 453 00:37:54,429 --> 00:37:57,549 Ils partiraient, repérer le pneu crevé seulement plus tard. 454 00:37:57,789 --> 00:38:00,669 Quand ils s'arrêteraient pour le changer, nous les tuerions. 455 00:38:01,429 --> 00:38:04,029 - Montesomma est-il entré ? - Je ne l'ai pas vu. 456 00:38:04,149 --> 00:38:06,149 - Quoi? - Je ne l'ai pas vu. 457 00:38:09,429 --> 00:38:11,429 OK, je reviens plus tard. 458 00:38:16,309 --> 00:38:19,429 - Tu as laissé la voiture ? - Je suis entré pour faire la queue. 459 00:38:19,549 --> 00:38:21,549 Je vais te donner à manger aux chiens ! 460 00:38:26,509 --> 00:38:28,509 Je n'étais absent que deux minutes. 461 00:38:28,749 --> 00:38:31,509 Je t'ai dit de rester dans la voiture ! 462 00:38:31,669 --> 00:38:32,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:38:32,869 --> 00:38:34,429 Il y a un pneu crevé. 464 00:38:35,029 --> 00:38:37,909 Allumez le moteur et partez. C'est une embuscade. 465 00:39:28,389 --> 00:39:30,789 Sauvez la Madone ! 466 00:39:34,549 --> 00:39:36,549 Pasca, que s'est-il passé ? 467 00:39:42,469 --> 00:39:44,469 Ils ont tué Big Puss ! 468 00:40:06,709 --> 00:40:08,709 Toujours le dandy... 469 00:40:10,069 --> 00:40:12,069 Le Chat a eu un accident. 470 00:40:14,269 --> 00:40:16,549 - Je croyais que les chattes avaient 9 vies. - Papa... 471 00:40:17,589 --> 00:40:19,589 Quel beau garçon... 472 00:40:19,789 --> 00:40:21,789 Rentre, mon fils. 473 00:40:22,789 --> 00:40:24,789 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 474 00:40:25,270 --> 00:40:26,365 Rien. 475 00:40:26,841 --> 00:40:28,379 Le patron veut la guerre ? 476 00:40:28,755 --> 00:40:30,955 Je vais lui faire verser des larmes de sang. 477 00:40:31,149 --> 00:40:34,269 Voulez-vous aller à l'encontre Don Carmine et chacun d'entre nous ? 478 00:40:34,629 --> 00:40:36,629 Qui dit tout le monde est avec Carmine ? 479 00:40:37,669 --> 00:40:39,669 Réveille-toi, Alain Delon. 480 00:41:33,829 --> 00:41:35,829 Est-ce que tout va bien ? 481 00:41:38,149 --> 00:41:39,309 Viens avec moi. 482 00:41:39,469 --> 00:41:41,469 Je veux te montrer quelque chose. 483 00:41:51,669 --> 00:41:53,669 Aimez-vous? 484 00:41:54,309 --> 00:41:56,309 Entrez. 485 00:41:59,389 --> 00:42:01,389 C'est sympa, cela ne fait aucun doute. 486 00:42:02,389 --> 00:42:05,589 Le propriétaire est l'entrepreneur qui nous doit 300 millions de lires. 487 00:42:05,749 --> 00:42:08,629 Il est à genoux dans "Tangentopoli". Nous obtenons ce produit à bas prix. 488 00:42:09,789 --> 00:42:11,789 Que devons-nous faire ? 489 00:42:11,989 --> 00:42:14,869 Nous y réfléchirons. Y a-t-il quelque chose à boire ? 490 00:42:15,816 --> 00:42:17,816 Là-bas. 491 00:42:19,909 --> 00:42:21,909 Tu voulais me dire quelque chose. 492 00:42:22,189 --> 00:42:25,309 Piranha est venu à ma rencontre devant l'école de Diego. 493 00:42:25,909 --> 00:42:28,549 Il a dit que si nous n'arrêtons pas il va tous nous tuer. 494 00:42:28,789 --> 00:42:30,789 Et il n'est pas seul, Genna. 495 00:42:39,469 --> 00:42:42,349 Le piranha est un problème nous devons encore résoudre. 496 00:42:44,469 --> 00:42:46,469 Nous y réfléchirons. 497 00:42:56,749 --> 00:42:58,749 Venez ici. 498 00:43:02,371 --> 00:43:04,471 Le champagne me rend sentimental. 499 00:43:05,989 --> 00:43:07,989 Est-ce que tu m'écoutes ? 500 00:43:15,429 --> 00:43:17,429 J'écoute. 501 00:43:17,629 --> 00:43:19,629 Vous aimez vivre la grande vie. 502 00:43:22,629 --> 00:43:24,629 Un bateau... 503 00:43:26,389 --> 00:43:28,389 beaux vêtements.... 504 00:43:31,509 --> 00:43:33,509 Vous ne voulez pas de soucis. 505 00:43:35,389 --> 00:43:37,549 La "Malavita" ne t'appartient pas, Marce. 506 00:44:06,189 --> 00:44:08,189 Es-tu prêt? 507 00:44:10,269 --> 00:44:12,269 Dépêche-toi, Luisa ! Nous sommes en retard. 508 00:44:16,789 --> 00:44:18,789 Allez. 509 00:44:21,380 --> 00:44:23,380 Au revoir. 510 00:44:24,829 --> 00:44:26,829 - Venez ici. - Que veux-tu? 511 00:44:31,329 --> 00:44:33,179 Tu es la prunelle de mes yeux, 512 00:44:33,487 --> 00:44:35,487 n'est-ce pas ? 513 00:44:37,472 --> 00:44:39,472 Vous êtes sûr? 514 00:44:40,869 --> 00:44:41,869 Nous sommes en retard. 515 00:44:42,549 --> 00:44:44,549 - Doux Jésus... - Au revoir. 516 00:44:51,349 --> 00:44:53,349 Bonjour, Rosaria. 517 00:44:56,629 --> 00:44:58,629 - Bonjour? - Babba, c'est moi. 518 00:45:08,389 --> 00:45:10,669 - Attends... Vas-y. - Les flics sont là ! 519 00:45:10,789 --> 00:45:12,020 Sainte vache ! 520 00:45:12,949 --> 00:45:14,949 C'est la porte d'entrée. 521 00:45:22,789 --> 00:45:24,789 Venez vite ! 522 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 Allons-y! 523 00:45:43,309 --> 00:45:44,349 Les flics ! 524 00:45:44,709 --> 00:45:47,269 - Où? - En bas. Ils sont dans le bâtiment. 525 00:45:47,469 --> 00:45:49,749 Vous les conduisez ici, dans ma maison ! 526 00:45:49,869 --> 00:45:51,869 Je jure que je ne le voulais pas. 527 00:45:53,161 --> 00:45:55,161 Venez ici. 528 00:45:55,429 --> 00:45:57,429 Où allons-nous ? 529 00:45:58,549 --> 00:46:00,549 Que fais-tu? 530 00:46:05,269 --> 00:46:07,269 Ouvrez ! Carabiniers! 531 00:46:10,069 --> 00:46:13,549 Je ne vais pas demander ça deux fois. Où est cette petite merde ? 532 00:46:14,509 --> 00:46:16,509 C'est une maison honorable. 533 00:46:18,349 --> 00:46:19,429 Aidez-moi s'il vous plaît ! 534 00:46:20,325 --> 00:46:21,349 Je suis là. 535 00:46:21,469 --> 00:46:23,109 Aide-moi! 536 00:46:23,389 --> 00:46:24,589 Vous voilà... 537 00:46:24,709 --> 00:46:27,349 Aide-moi. Donne-moi ta main ! 538 00:46:29,109 --> 00:46:31,109 Allez! 539 00:46:31,869 --> 00:46:34,029 Jésus... Je n'en peux plus. 540 00:46:34,669 --> 00:46:36,669 Tenez bon. 541 00:46:38,389 --> 00:46:40,389 Cavani Marcello, vous êtes en état d'arrestation. 542 00:46:41,029 --> 00:46:43,149 - Pour quelle charge ? - Aide et complicité. 543 00:46:43,549 --> 00:46:45,349 tu te cachais un criminel connu. 544 00:46:45,549 --> 00:46:48,109 - Il n'a rien à voir avec moi. - Menottez-le. 545 00:46:50,269 --> 00:46:52,309 Enlevez-moi ces choses. 546 00:46:52,989 --> 00:46:54,989 Laisse-moi mettre quelque chose. 547 00:46:55,549 --> 00:46:57,549 Descendez! 548 00:47:01,509 --> 00:47:03,469 Alain Delon, tu es le meilleur ! 549 00:47:03,589 --> 00:47:05,869 Ce n'est rien, les gars. Ne t'inquiète pas. 550 00:47:09,669 --> 00:47:11,269 Babba a vraiment merdé. 551 00:47:11,829 --> 00:47:15,349 Mais mon avocat a fait le pire possible erreurs. Il a tout fait de travers. 552 00:47:15,469 --> 00:47:17,709 J'ai même été accusé avec association de malfaiteurs. 553 00:47:17,989 --> 00:47:20,989 j'ai continué à tester la prison que nous avons construite. 554 00:47:23,469 --> 00:47:25,469 Entrez. 555 00:47:31,509 --> 00:47:32,989 Voici mon frère ! 556 00:47:33,520 --> 00:47:34,671 Comment vas-tu? 557 00:47:35,029 --> 00:47:37,029 Je vais bien. 558 00:47:41,509 --> 00:47:43,509 Donne-moi un baiser. 559 00:47:48,429 --> 00:47:50,429 Prends un bonbon. 560 00:47:52,989 --> 00:47:54,989 Vous n'avez pas amené les enfants avec vous... 561 00:47:56,269 --> 00:47:57,349 Rosarie, 562 00:47:57,669 --> 00:48:01,389 Je dois voir mes garçons. Ou bien, je vais mourir, ici. 563 00:48:02,349 --> 00:48:04,789 Nous avons passé un marché, toi et moi. 564 00:48:05,629 --> 00:48:07,629 Mais tu dois me comprendre. 565 00:48:11,469 --> 00:48:13,469 Je t'attendrai dans la voiture. 566 00:48:13,909 --> 00:48:16,149 Où vas-tu? Asseyez-vous. 567 00:48:16,269 --> 00:48:18,269 Laisse-moi tranquille. 568 00:48:18,829 --> 00:48:20,829 Faites vite. 569 00:48:30,429 --> 00:48:33,229 - Tu vas bien? - Ouais. 570 00:48:33,349 --> 00:48:34,869 Elle me rend fou. 571 00:48:35,029 --> 00:48:37,029 Ne vous énervez pas. 572 00:48:39,189 --> 00:48:40,389 Et toi? 573 00:48:41,029 --> 00:48:43,749 - J'ai entendu dire que vous étiez fiancé. - De quoi parles-tu? 574 00:48:43,869 --> 00:48:45,869 C'est toi qui est en prison. 575 00:48:46,869 --> 00:48:48,109 Et maman ? 576 00:48:48,309 --> 00:48:51,109 Elle va bien. Nous lui avons acheté une nouvelle télé. 577 00:48:51,469 --> 00:48:53,749 - Bien. - As-tu besoin de quelque chose ? 578 00:48:54,429 --> 00:48:55,749 Un jeu de cartes. 579 00:48:56,029 --> 00:48:58,029 Ne vous inquiétez pas, je l'apporterai. 580 00:48:58,629 --> 00:49:00,789 Nous organisons une fête pour notre ami. 581 00:49:02,709 --> 00:49:05,829 Le faites-vous correctement ? Notre ami est intelligent. 582 00:49:06,069 --> 00:49:08,629 Ce soir, cette merde est chez sa mère. 583 00:49:11,109 --> 00:49:13,989 - Tu viens avec eux ? - Gennaro ne veut pas que je le fasse. 584 00:49:15,309 --> 00:49:17,309 Tant mieux. 585 00:49:18,829 --> 00:49:21,349 Je pars maintenant. Rosaria m'attend. 586 00:49:22,989 --> 00:49:24,989 Je prends ça... 587 00:49:26,829 --> 00:49:28,069 Rappelez-vous les cartes. 588 00:49:28,189 --> 00:49:30,709 Ne vous inquiétez pas, Je t'apporterai tout le deck. 589 00:50:08,269 --> 00:50:10,269 Rapide! 590 00:50:28,069 --> 00:50:30,069 Versez-le sous la porte. 591 00:50:45,349 --> 00:50:47,629 Je sors. Brûle ce connard. 592 00:51:02,109 --> 00:51:04,109 Genna, tout va bien ? 593 00:51:24,229 --> 00:51:25,549 Maman! Réveillez-vous. 594 00:51:25,669 --> 00:51:28,669 - La maison brûle. Reste calme. - Oh mon Dieu ! 595 00:51:29,269 --> 00:51:32,349 Calme-toi. Je suis ici avec toi, rien ne peut vous nuire. 596 00:51:32,509 --> 00:51:34,509 Laissez-moi réfléchir. 597 00:51:36,709 --> 00:51:38,709 Pourquoi ne sort-il pas ? 598 00:51:39,429 --> 00:51:41,429 Attendez. 599 00:51:44,589 --> 00:51:46,909 - Il ne sort pas ! - Fermez-la. 600 00:51:48,829 --> 00:51:50,149 Viens avec moi. 601 00:51:50,269 --> 00:51:52,269 Lève-toi, viens par ici. 602 00:51:59,029 --> 00:52:00,669 Va dans la baignoire, vite. 603 00:52:00,829 --> 00:52:02,509 Allez, maman, entre. 604 00:52:02,749 --> 00:52:04,789 Ouvrez le robinet. 605 00:52:05,415 --> 00:52:07,415 Rapide! 606 00:52:13,629 --> 00:52:15,629 Qui c'est? 607 00:52:17,709 --> 00:52:18,949 Ils appelleront les flics. 608 00:52:19,509 --> 00:52:20,829 Peut-être une voiture... 609 00:52:21,229 --> 00:52:22,869 - Quoi de neuf ? - Je ne sais pas. 610 00:52:22,989 --> 00:52:24,989 Appelez les urgences ! 611 00:52:28,029 --> 00:52:30,109 Votre fils est là, ne vous inquiétez pas. 612 00:52:31,029 --> 00:52:33,469 Ces salauds Je veux qu'on meure comme des rats. 613 00:52:33,589 --> 00:52:35,589 Ferme le rideau, maman. 614 00:52:36,429 --> 00:52:38,429 Les secours arrivent, maman. 615 00:52:38,989 --> 00:52:40,429 Je t'aime tellement. 616 00:52:40,684 --> 00:52:42,684 Entrez. 617 00:52:48,069 --> 00:52:50,509 Vous, fils de pute, attends-moi ! 618 00:52:50,629 --> 00:52:52,629 Nous avons laissé Fatty derrière nous ! 619 00:52:55,989 --> 00:52:57,989 C'est foutu, enfoirés ! 620 00:52:58,669 --> 00:53:01,389 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - Il n'est pas sorti ! 621 00:53:03,069 --> 00:53:05,069 Espérons qu'il soit mort rôti ! 622 00:53:07,149 --> 00:53:09,149 Toi aussi, tu prenais feu. 623 00:53:10,069 --> 00:53:12,069 - Tu penses ? - Ouais. 624 00:53:43,389 --> 00:53:45,389 Des voleurs volent des voleurs ! 625 00:53:58,669 --> 00:54:00,949 - Es-tu seul? - Non, ils sont à l'intérieur. 626 00:54:02,389 --> 00:54:03,589 Salut, Montesomma. 627 00:54:04,269 --> 00:54:05,469 Des nouvelles ? 628 00:54:05,749 --> 00:54:07,269 - Tu en veux ? - Non merci. 629 00:54:07,389 --> 00:54:09,389 C'est savoureux. Crème et cerise noire. 630 00:54:10,581 --> 00:54:12,709 - Expresso, s'il vous plaît. - Salut, Genna. 631 00:54:12,829 --> 00:54:15,189 - Je dois chier. - Tout de suite? 632 00:54:16,029 --> 00:54:17,229 Et alors ? 633 00:54:17,509 --> 00:54:19,509 Poursuivre. 634 00:54:21,349 --> 00:54:23,629 - Je serai au bureau de tabac. - D'ACCORD. 635 00:54:23,749 --> 00:54:26,109 Soyez rapide, nous devons vérifier l'argent. 636 00:54:34,466 --> 00:54:36,466 Vous avez l'air fatigué. 637 00:54:36,669 --> 00:54:39,229 - Qu'est-ce que tu as fait? - Tu veux dire "qui" j'ai fait. 638 00:54:41,709 --> 00:54:42,709 Simone. 639 00:54:43,149 --> 00:54:45,149 - Qui est Simona ? - La fille de Totoriello. 640 00:54:45,589 --> 00:54:48,909 - Je l'ai prise comme ça : "Viens ici"... - Espèce de pédé, tu me chies ! 641 00:56:55,189 --> 00:56:57,229 Puis-je vous demander une faveur ? 642 00:56:59,509 --> 00:57:01,509 Laissez-le se défouler. 643 00:57:16,189 --> 00:57:18,429 Les gars, ce ne sont pas tes putains d'affaires ! 644 00:57:20,949 --> 00:57:23,829 Vous comprenez ? Ce ne sont pas tes putains d'affaires ! 645 00:57:56,389 --> 00:57:58,389 Descendez et montez la garde. 646 00:58:01,062 --> 00:58:03,062 Les enfants, allez dans votre chambre. 647 00:58:06,309 --> 00:58:08,309 Tu restes ici. 648 00:58:08,509 --> 00:58:10,749 Prends ma veste et reviens ici. 649 00:58:15,909 --> 00:58:17,029 Qui l'a fait ? 650 00:58:17,629 --> 00:58:18,909 Des nouvelles ? 651 00:58:19,029 --> 00:58:21,589 - Son frère était là. - Et ce putain de Kojak aussi. 652 00:58:23,183 --> 00:58:25,183 Papa... 653 00:58:27,506 --> 00:58:29,506 Trouvez-les. 654 00:58:30,109 --> 00:58:31,629 Qui sait où ils sont... 655 00:58:32,149 --> 00:58:34,309 - Don Carmin... - N'ose pas parler. 656 00:58:38,989 --> 00:58:40,989 La famille de cet enfoiré... 657 00:58:41,269 --> 00:58:43,549 - A-t-il des parents proches ? - Non. 658 00:58:44,749 --> 00:58:46,749 Juste sa mère. 659 00:58:51,829 --> 00:58:53,829 Il aime sa mère, n'est-ce pas ? 660 00:59:00,789 --> 00:59:02,789 Des calamars frais pour vous. 661 00:59:03,349 --> 00:59:05,389 C'est ici. Merci, Carmela. 662 00:59:32,149 --> 00:59:34,189 Fruits de mer frais, venez les chercher ! 663 01:00:31,909 --> 01:00:33,909 - Fermez le portail. -Anto! 664 01:00:37,149 --> 01:00:39,149 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 665 01:00:39,669 --> 01:00:40,909 Et cette voiture ? 666 01:00:41,149 --> 01:00:43,149 Aimez-vous? 667 01:00:43,389 --> 01:00:44,709 Vous avez gagné de l'argent réel. 668 01:00:45,309 --> 01:00:47,949 - C'est pour toi, de Carmine. - Baise-moi ! 669 01:00:48,309 --> 01:00:50,309 Faites un tour. 670 01:00:50,749 --> 01:00:52,749 Tiens ça. 671 01:01:15,589 --> 01:01:16,789 Vous êtes de retour. 672 01:01:17,749 --> 01:01:20,349 - Oh mon Dieu, tu as tellement grandi... - Ça va ? 673 01:01:21,349 --> 01:01:22,423 Ouais. 674 01:01:23,349 --> 01:01:25,349 Tu as l'air si bien ! 675 01:01:25,629 --> 01:01:27,829 Il est devenu un homme plutôt corpulent. 676 01:01:27,949 --> 01:01:29,269 Il est devenu potelé. 677 01:01:29,589 --> 01:01:31,189 Il mange comme un cheval... 678 01:01:31,429 --> 01:01:34,069 et pense comme un leader. Ai-je raison, Sciupatiello ? 679 01:01:34,429 --> 01:01:36,429 Entrez. 680 01:01:50,949 --> 01:01:52,509 Tu ne veux pas boire avec moi ? 681 01:01:52,909 --> 01:01:54,909 Asseyez-vous. 682 01:02:02,989 --> 01:02:04,989 C'est quoi ce look ? 683 01:02:05,269 --> 01:02:07,269 Vous devez comprendre, Don Carmin. 684 01:02:08,109 --> 01:02:09,709 Ma famille a vécu l'enfer... 685 01:02:09,829 --> 01:02:11,949 Regardez, prendre quelques semaines de congé. 686 01:02:12,469 --> 01:02:14,469 Mais ensuite tu reviendras, 687 01:02:15,429 --> 01:02:17,429 gérer une entreprise jusqu'à ce qu'il soit temps de prendre sa retraite. 688 01:02:18,349 --> 01:02:22,149 Ensuite, nous laissons cela à nos fils. Nous nous écartons. 689 01:02:22,909 --> 01:02:24,909 Je vieillis, Alain Delon. 690 01:02:26,749 --> 01:02:28,749 Même Maradona finira par arrêter ! 691 01:02:34,309 --> 01:02:36,309 Vous devez prendre sa place. 692 01:02:40,429 --> 01:02:42,429 Faites-le pour mon bien. 693 01:02:46,749 --> 01:02:48,749 Quoi de neuf, maman ? 694 01:02:49,069 --> 01:02:50,229 Une surprise. 695 01:02:50,822 --> 01:02:52,822 Une surprise ? 696 01:02:57,789 --> 01:02:59,789 Venez ici. 697 01:03:01,149 --> 01:03:03,149 Regardez-vous. 698 01:03:03,549 --> 01:03:05,549 Tu es presque plus grand que moi. 699 01:03:08,589 --> 01:03:10,669 - Aimez-vous? - C'est à nous ? 700 01:03:10,789 --> 01:03:12,789 - N'est-ce pas une beauté ? - Ouais. 701 01:03:13,309 --> 01:03:15,669 Pouvons-nous emmener Filippo ? 702 01:03:15,829 --> 01:03:17,829 Bonjour, madame. Monsieur Cavani... 703 01:03:18,309 --> 01:03:19,629 C'est le meilleur ami de Diego. 704 01:03:20,349 --> 01:03:23,389 - C'est un champion de football. - Montez alors. 705 01:03:25,749 --> 01:03:26,989 C'est quoi tes cheveux ? 706 01:03:27,189 --> 01:03:29,189 Vous l'avez séparé ! 707 01:04:19,509 --> 01:04:21,509 Bon retour, Alain Delon. 708 01:04:26,029 --> 01:04:28,029 Bonne soirée. 709 01:04:28,789 --> 01:04:30,789 Regarde ce que je t'ai apporté. 710 01:04:31,429 --> 01:04:33,429 Alain Delon est de retour ! 711 01:04:34,149 --> 01:04:35,869 Regardez ce gamin. 712 01:04:35,989 --> 01:04:38,869 C'est le nouveau patron de Monterosa. 713 01:04:39,829 --> 01:04:41,109 Regardez-le, les gars. 714 01:04:41,229 --> 01:04:43,309 Il rougit, Le fils de Don Carmine. 715 01:04:46,283 --> 01:04:47,389 Fermez-la. 716 01:04:47,635 --> 01:04:49,635 Faites preuve de respect ! 717 01:04:51,525 --> 01:04:52,549 Connard! 718 01:04:52,909 --> 01:04:54,909 Calme-toi, laisse tomber. 719 01:04:57,829 --> 01:04:58,989 Reculez. 720 01:04:59,389 --> 01:05:01,389 Espèce de connard ! Tu viens de gâcher notre soirée. 721 01:05:01,629 --> 01:05:02,716 Heureux? 722 01:05:03,309 --> 01:05:05,309 Nettoyez-vous. 723 01:05:14,269 --> 01:05:16,429 À l'époque le coca était très populaire. 724 01:05:20,349 --> 01:05:22,909 Lampados a conclu un accord avec les concessionnaires colombiens. 725 01:05:23,629 --> 01:05:25,549 Du producteur au consommateur. 726 01:05:25,669 --> 01:05:27,669 Juste un intermédiaire. 727 01:05:29,709 --> 01:05:32,749 Le Coca est arrivé par la mer et je suis allé directement à Secondigliano. 728 01:05:33,949 --> 01:05:36,909 Puis il a été donné aux "agents de zone" comme moi. 729 01:05:51,949 --> 01:05:55,989 Mais nous ne pouvions pas choisir les quantités : À chaque fois, le vendeur a décidé du montant. 730 01:05:58,429 --> 01:06:01,309 Carmine m'a donné le double du coca que je pourrais vendre. 731 01:06:02,029 --> 01:06:05,109 Donc on a dû se démener, il nous survolait 732 01:06:05,229 --> 01:06:07,429 mais nous avons également été poussés à survoler. 733 01:06:12,909 --> 01:06:15,109 Et maintenant que les choses allaient très bien, 734 01:06:15,309 --> 01:06:18,829 le nouveau Pharaon a finalement désigné son successeur : 735 01:06:19,149 --> 01:06:21,349 Quelque chose que personne que je croyais pouvoir arriver. 736 01:06:22,549 --> 01:06:24,829 Avez-vous réservé la table pour ce soir ? 737 01:06:25,669 --> 01:06:27,669 As-tu appelé les filles ? 738 01:06:28,869 --> 01:06:30,869 On se voit ce soir sur place. 739 01:06:32,469 --> 01:06:34,549 Dis-leur d'obtenir assez de Champagne Cristal. 740 01:06:35,509 --> 01:06:37,509 Au revoir. 741 01:06:39,709 --> 01:06:40,727 Donc? 742 01:06:40,847 --> 01:06:43,647 Les Espagnols attendons notre contre-offre. 743 01:06:43,989 --> 01:06:45,989 Nous devons agir rapidement. 744 01:06:46,909 --> 01:06:48,949 Ces salles de bingo, ils sont exagérés. 745 01:06:51,709 --> 01:06:53,709 J'ai compris. 746 01:06:54,109 --> 01:06:56,149 Carmine, s'il te plaît, parle à ton fils. 747 01:06:56,589 --> 01:06:58,869 Je m'en fiche. Maintenant, c'est lui le patron. 748 01:06:59,229 --> 01:07:01,789 Pourquoi es-tu toujours là ? Sortir. 749 01:07:02,989 --> 01:07:04,989 Si vous voulez bien m'excuser... 750 01:07:09,549 --> 01:07:11,629 - Prends soin de toi, Carmine. - Toi aussi. 751 01:07:12,669 --> 01:07:14,669 -Alain Delon... - Comment vas-tu ? 752 01:07:14,989 --> 01:07:17,989 - Ce gamin gâté m'a énervé. - Ne t'inquiète pas. 753 01:07:23,269 --> 01:07:25,269 C'est vous qui m'avez envoyé chercher ? 754 01:07:26,149 --> 01:07:28,749 Hélas, ils m'ont demandé pour faire cette chose. 755 01:07:30,429 --> 01:07:34,149 Un de nos patrons alliés importants avait un problème avec son fils. 756 01:07:34,269 --> 01:07:36,829 Il traitait avec un tyran à l'école. 757 01:07:38,149 --> 01:07:40,429 Ils l'ont condamné à mort. 758 01:07:41,469 --> 01:07:44,949 Ils ont tous les mêmes chemises. Vous ne pouvez pas les distinguer les uns des autres. 759 01:07:45,589 --> 01:07:47,589 Pouvez-vous le dire au fils du patron ? 760 01:07:48,829 --> 01:07:50,829 Celui avec le chapeau. 761 01:07:52,069 --> 01:07:54,069 C'est le signal ! 762 01:07:54,252 --> 01:07:57,999 Aller. C'était l'idéal baptême du feu pour Sciupatiello. 763 01:07:59,029 --> 01:08:00,829 Et j'étais son parrain. 764 01:08:01,052 --> 01:08:03,052 Allez! 765 01:08:09,549 --> 01:08:12,429 - Lequel? - Il récupère le ballon en ce moment. 766 01:08:19,669 --> 01:08:21,669 Ça ne peut pas être lui. 767 01:08:22,629 --> 01:08:24,629 Ce n'est pas lui ! 768 01:08:24,949 --> 01:08:26,949 Arrêtez-le ! 769 01:08:31,309 --> 01:08:33,309 Sortons d'ici. 770 01:08:36,109 --> 01:08:38,109 Bon sang! 771 01:09:07,909 --> 01:09:10,189 Diego, ouvre la porte. 772 01:09:13,749 --> 01:09:15,949 Savez-vous quelque chose à propos de l'ami de Diego ? 773 01:09:17,029 --> 01:09:19,029 Quoi de neuf, Marc ? 774 01:09:29,029 --> 01:09:30,469 Dis-moi que tu ne sais rien. 775 01:09:30,709 --> 01:09:32,269 Rosarie, 776 01:09:32,829 --> 01:09:34,829 Avez-vous oublié notre accord? 777 01:09:35,509 --> 01:09:37,669 Vous vous occupez de vos affaires, Je te donne la grande vie. 778 01:09:37,789 --> 01:09:39,709 De quoi parles-tu? 779 01:09:39,949 --> 01:09:41,589 Ce n'était qu'un enfant. 780 01:09:41,869 --> 01:09:44,109 Diego aurait pu été à sa place. 781 01:09:44,709 --> 01:09:46,709 Appelez-vous cela « la grande vie » ? 782 01:09:50,589 --> 01:09:52,589 Est-ce que ça vaut le coup ? 783 01:09:52,909 --> 01:09:54,909 Ces manteaux de fourrure en valent-ils la peine ? 784 01:10:01,429 --> 01:10:03,429 Calme-toi! 785 01:10:15,469 --> 01:10:17,469 Rosarie.... 786 01:10:21,109 --> 01:10:23,509 Vis comme tu veux, Alain Delon. 787 01:10:25,509 --> 01:10:26,629 Mais mes fils... 788 01:10:27,549 --> 01:10:29,549 laissez-les en dehors de ça. 789 01:10:29,749 --> 01:10:31,749 Vous l'avez compris ? 790 01:10:35,749 --> 01:10:37,749 Luisa veut se marier. 791 01:10:47,989 --> 01:10:49,989 J'aime mon petit ami. 792 01:10:56,509 --> 01:10:58,509 Quel genre de gars est-il... 793 01:10:59,029 --> 01:11:01,029 Est-ce un bon garçon ? 794 01:11:01,789 --> 01:11:03,789 Vraiment ? 795 01:11:10,149 --> 01:11:13,029 Papa va te donner le meilleur mariage en ville. 796 01:11:13,429 --> 01:11:15,429 Je vous le promets. 797 01:11:18,349 --> 01:11:22,389 Pour rendre ma Luisella heureuse, j'aurais a embauché l'équipe de voltige aérienne de l'armée de l'air. 798 01:11:24,189 --> 01:11:27,349 Cette fois, j'étais vraiment sûr Je pourrais tenir cette promesse. 799 01:11:33,829 --> 01:11:35,829 Luisella est sérieuse avec ce type. 800 01:11:36,669 --> 01:11:37,989 C'est un agent des recettes. 801 01:11:38,829 --> 01:11:40,829 Nous devrons payer des impôts. 802 01:11:41,949 --> 01:11:45,229 Tu viens vraiment ? Vous ne vous présentez jamais. 803 01:11:46,189 --> 01:11:49,909 Tu n'es pas venu ici juste pour m'inviter au mariage de votre fille. 804 01:11:55,509 --> 01:11:57,509 Les revenus de ce mois-ci. 805 01:11:58,629 --> 01:12:00,629 Plus deux mois de plus à l'avance. 806 01:12:03,109 --> 01:12:05,109 Cela couvre toute l'année. 807 01:12:05,509 --> 01:12:08,109 Pourquoi si pressé, est-ce à cause de moi ? 808 01:12:09,309 --> 01:12:11,869 Après le mariage Je vais déménager ma famille d'ici. 809 01:12:12,349 --> 01:12:16,189 Je ne peux pas continuer ainsi éternellement. Vous avez dit ça aussi. Souviens-toi? 810 01:12:17,029 --> 01:12:19,269 Le fils de Gennaro s'occupera de l'entreprise familiale. 811 01:12:19,549 --> 01:12:21,109 Il est comme son père. 812 01:12:21,229 --> 01:12:23,229 Je suis vraiment désolé, mais... 813 01:12:25,389 --> 01:12:27,389 tu ne peux pas partir maintenant. 814 01:12:30,589 --> 01:12:33,109 Un ami m'a amené quelques écoutes téléphoniques de la police. 815 01:12:34,509 --> 01:12:36,109 Montesomma veut me tuer. 816 01:12:36,589 --> 01:12:38,869 Il attend juste pour le bon moment. 817 01:12:39,829 --> 01:12:41,829 Vous devez faire le travail. 818 01:12:42,589 --> 01:12:44,589 Après cela, vous partez. 819 01:12:45,549 --> 01:12:47,149 Laissez-moi m'en sortir. 820 01:12:47,389 --> 01:12:49,389 Donnez le travail à quelqu'un d'autre. 821 01:12:49,909 --> 01:12:51,909 Tu ne veux pas venger ton frère ? 822 01:12:55,069 --> 01:12:57,069 Pourquoi tu me dis ça ? 823 01:12:57,469 --> 01:12:59,469 Qui nous a présenté Piranha ? 824 01:12:59,869 --> 01:13:01,100 Montsomma. 825 01:13:01,549 --> 01:13:04,509 C'est pour ça qu'il n'était pas au café. Il le savait. 826 01:13:05,029 --> 01:13:07,029 Ils ont épargné son frère. 827 01:13:17,149 --> 01:13:19,669 Maintenant que tu es en danger tu répands cette merde. 828 01:13:20,589 --> 01:13:22,589 Marc, tu le sais... 829 01:13:22,909 --> 01:13:26,029 - tu as toujours été un fils pour moi. - Vous avez dix enfants. 830 01:13:26,629 --> 01:13:27,709 Dix garçons ! 831 01:13:27,909 --> 01:13:29,909 Ne sont-ils pas suffisants ? 832 01:13:30,469 --> 01:13:32,469 Pourquoi as-tu besoin de moi aussi ? 833 01:14:35,065 --> 01:14:36,109 Papa... 834 01:14:36,469 --> 01:14:37,629 Quel est le problème ? 835 01:14:37,749 --> 01:14:39,749 Les flics sont venus chez nous. 836 01:14:40,189 --> 01:14:41,749 Ils te cherchaient. 837 01:14:41,869 --> 01:14:43,149 Étaient-ce des carabiniers ? 838 01:14:43,309 --> 01:14:46,189 Je ne sais pas. Vous n'étiez pas là, alors ils sont partis. 839 01:14:46,549 --> 01:14:48,549 Que se passe-t-il, papa ? 840 01:14:49,309 --> 01:14:50,469 Je suis désolé, chérie. 841 01:14:50,829 --> 01:14:53,029 Raccrocher. Je reviens vers vous. 842 01:14:53,629 --> 01:14:55,549 OK, mais n'oublie pas d'appeler. 843 01:14:55,669 --> 01:14:57,709 Ne vous inquiétez pas, je rappellerai. Au revoir. 844 01:15:30,229 --> 01:15:33,109 JE FAIS PARTIE DU MONDE JE SUIS COMME TOI 845 01:15:33,309 --> 01:15:35,349 MES DEFAUTS SONT AUSSI LES VÔTRES 846 01:16:04,189 --> 01:16:05,509 Quand est-ce que grand-mère vient ? 847 01:16:05,749 --> 01:16:08,029 Juste après la messe. 848 01:16:37,509 --> 01:16:39,509 S'il vous plaît, mettez ça sur la table. 849 01:17:04,509 --> 01:17:09,229 C'est mon fils ! Laissez-le tranquille. 850 01:17:10,989 --> 01:17:12,989 Où vas-tu? 851 01:17:14,269 --> 01:17:16,789 Laissez-le tranquille ! Il n'a pas fait de mal. 852 01:17:17,989 --> 01:17:19,989 Arrêtez les vrais voleurs... 853 01:17:20,869 --> 01:17:22,869 - Mon fils ! - Marc... 854 01:17:25,429 --> 01:17:27,429 Fais mon sac. 855 01:18:02,440 --> 01:18:04,940 Il n'y a rien à voir. Retournez à l’intérieur. 856 01:18:08,869 --> 01:18:13,389 Quelles étaient les chances d'avoir un patron fugitif choisir le même refuge que moi ? 857 01:18:13,909 --> 01:18:15,909 Peut-être un sur cent ! 858 01:18:19,509 --> 01:18:21,509 Apportez les pâtes, allez-y. 859 01:18:32,829 --> 01:18:34,829 Asseyez-vous. 860 01:19:23,389 --> 01:19:25,389 Regarder. 861 01:19:42,469 --> 01:19:44,469 Par ici. 862 01:19:46,869 --> 01:19:49,069 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 863 01:19:51,309 --> 01:19:54,229 - Tes cheveux ressemblent à ceux d'un cheval... - Un cheval pur-sang. 864 01:19:54,789 --> 01:19:56,789 Faites comme chez vous. 865 01:19:57,349 --> 01:19:59,029 - Comment vas-tu, Babba ? - Bien. 866 01:19:59,149 --> 01:20:01,149 - Comment s'est passé ton voyage ? - Bon. 867 01:20:46,509 --> 01:20:48,509 3,8 kilos... 868 01:20:49,749 --> 01:20:51,949 Qu'a dit le médecin ? 869 01:20:54,429 --> 01:20:56,429 Je vois. 870 01:20:56,869 --> 01:20:58,869 Et il ressemble à... ? 871 01:21:02,749 --> 01:21:04,749 Vraiment? 872 01:21:09,109 --> 01:21:11,349 Tu sais d'après qui nous le nommerons. 873 01:21:14,389 --> 01:21:16,429 Je dois y aller, je rappelle. 874 01:21:16,549 --> 01:21:20,109 Embrasse tout le monde pour moi. Je te verrai bientôt. Je le promets. 875 01:21:22,429 --> 01:21:23,829 Rosarie, 876 01:21:24,349 --> 01:21:26,349 Tu me manques tellement. 877 01:21:26,709 --> 01:21:28,709 Au revoir. 878 01:21:58,549 --> 01:22:00,189 Vous souvenez-vous des diamants ? 879 01:22:00,429 --> 01:22:02,429 Les bouteilles de Don Carmine ? 880 01:22:03,789 --> 01:22:05,789 Ici vous pouvez en trouver deux. 881 01:22:07,789 --> 01:22:09,789 Allez les chercher ! 882 01:22:10,069 --> 01:22:12,069 Quittez Naples. Laissez tout cela derrière vous. 883 01:22:12,189 --> 01:22:15,349 - Tu sais que je ne suis pas doué avec ça. - Vous apprendrez. 884 01:22:17,149 --> 01:22:19,189 Vous n'avez pas d'ennuis comme moi. 885 01:22:20,869 --> 01:22:23,389 Choisissez un pays, ouvrez-y un compte en banque... 886 01:22:24,510 --> 01:22:26,510 alors pars ! 887 01:22:33,349 --> 01:22:36,309 Mais quel que soit le pays où tu vas, s'il te plaît, ne mange jamais de pizza. 888 01:22:36,947 --> 01:22:40,029 C'est trop beau ici, laisse-moi te montrer. C'est comme Naples. 889 01:22:40,389 --> 01:22:42,389 Regardez-les... 890 01:22:43,789 --> 01:22:45,829 - Tu as vraiment changé. - Ils sont si gentils ! 891 01:22:48,109 --> 01:22:50,109 Quel endroit... 892 01:22:51,141 --> 01:22:52,309 Vous voyez ? 893 01:22:52,986 --> 01:22:54,436 Quelque chose à boire ? 894 01:22:54,949 --> 01:22:56,629 - Un Negroni. - Tu ne changes jamais... 895 01:22:56,749 --> 01:22:58,909 Rends-moi heureux, prenez une sangria, pour une fois ! 896 01:22:59,269 --> 01:23:01,269 Je n'aime pas la sangria. 897 01:23:04,669 --> 01:23:06,669 Tu es heureux ? 898 01:23:07,669 --> 01:23:10,549 Et les paris 10 000 euros sur Schumacher ? 899 01:23:10,669 --> 01:23:12,229 Nous le perdrions, c'est sûr. 900 01:23:12,349 --> 01:23:14,389 - Pourquoi? - Ils vont le réduire en bouillie. 901 01:23:14,509 --> 01:23:16,549 Certainement pas. Il est allemand, c'est une garantie. 902 01:23:16,669 --> 01:23:19,549 - Il est méthodique. - Assez avec ce truc "méthodique". 903 01:23:19,669 --> 01:23:23,149 Vous savez quoi? Les voitures italiennes ont besoin de pilotes italiens. 904 01:23:23,509 --> 01:23:25,509 OK, pas de dés. 905 01:23:31,346 --> 01:23:33,346 Sortez d'ici. 906 01:23:35,869 --> 01:23:37,869 Ces deux gars ? 907 01:23:38,869 --> 01:23:40,869 - Viens avec moi. - Aller se faire cuire un œuf. 908 01:23:47,749 --> 01:23:50,749 Si tu passes toute ta vie veiller, 909 01:23:51,109 --> 01:23:53,109 chaque visage vous parle. 910 01:23:57,229 --> 01:23:59,709 Tout comme ces jeunes carabiniers, fraîchement sorti de l'académie, 911 01:23:59,829 --> 01:24:01,829 en congés payés, chasser le fugitif. 912 01:24:05,989 --> 01:24:10,069 Peu importait qui et comment. Ce n'était qu'une question de temps. 913 01:24:12,829 --> 01:24:14,829 Ouais, tu m'as eu. 914 01:24:16,189 --> 01:24:18,189 S'il te plaît. 915 01:25:13,669 --> 01:25:17,349 Le buste mené par le procureur de la République Luigi Alberto Cannavale 916 01:25:17,469 --> 01:25:19,819 a abattu le criminel groupes basés à Naples, 917 01:25:19,939 --> 01:25:22,422 dans le Secondigliano et les quartiers de Monterosa. 918 01:25:22,542 --> 01:25:27,349 Les principaux dirigeants de l'urbain des guérilleros ont été arrêtés aujourd'hui. 919 01:25:27,829 --> 01:25:29,322 L'un d'eux, Marcello Cavani, 920 01:25:29,442 --> 01:25:32,269 est l'un des leaders de la famille Cavani. 921 01:25:32,389 --> 01:25:34,989 La police espagnole s'est associé à la police italienne 922 01:25:35,109 --> 01:25:36,709 et l'a arrêté à Barcelone. 923 01:25:36,949 --> 01:25:38,709 Prochaine étape : la Formule 1. 924 01:25:38,829 --> 01:25:44,029 Schumacher a remporté la course au Nürburgring mais a échoué au Grand Prix d'Europe. 925 01:25:58,029 --> 01:26:00,029 Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 926 01:26:00,589 --> 01:26:01,909 Quel est ton nom? 927 01:26:02,469 --> 01:26:04,469 Cavani Marcello. 928 01:26:04,909 --> 01:26:06,909 Tu peux y aller. 929 01:26:08,749 --> 01:26:10,749 Ouvrez, collègue. 930 01:26:11,389 --> 01:26:13,389 Arrêtez-vous et faites demi-tour. 931 01:26:20,509 --> 01:26:22,509 Là-bas, s'il vous plaît. 932 01:26:26,749 --> 01:26:28,749 Comment vas-tu? 933 01:26:29,229 --> 01:26:31,229 Emprisonné. 934 01:26:35,029 --> 01:26:37,029 Est-ce que ta famille va bien ? 935 01:26:40,549 --> 01:26:42,549 Ouais. 936 01:26:46,309 --> 01:26:47,509 Écoute, 937 01:26:48,349 --> 01:26:50,629 qu'est-ce que tu vas faire à propos de cet ivrogne ? 938 01:26:51,069 --> 01:26:52,309 A propos de qui ? 939 01:26:53,149 --> 01:26:55,149 Cet ivrogne Carmine. 940 01:26:57,669 --> 01:26:59,669 Alain Delon, 941 01:26:59,989 --> 01:27:02,269 Faites-le-nous savoir de quel côté vous êtes. 942 01:27:21,829 --> 01:27:23,829 Quoi de neuf, Marc ? 943 01:27:24,589 --> 01:27:27,669 Tout le monde doit voir ça, n'es-tu pas un garçon honnête ? 944 01:27:28,149 --> 01:27:30,429 Tu es plus brillant qu'eux, tu dois étudier. 945 01:27:30,589 --> 01:27:32,629 Vous devez vous procurer un morceau de papier. 946 01:27:38,989 --> 01:27:40,989 Le cœur de Cavanis. 947 01:27:41,629 --> 01:27:43,549 Le seul héritage de mon père. 948 01:27:43,669 --> 01:27:45,669 Salle! 949 01:27:46,069 --> 01:27:48,709 Mon cœur avait été battre trop vite tout le temps. 950 01:27:50,949 --> 01:27:51,949 Café? 951 01:27:52,549 --> 01:27:54,549 Oui s'il vous plait. 952 01:27:55,309 --> 01:27:57,309 Le patient se réveille. 953 01:28:11,589 --> 01:28:13,589 Monsieur Cavani, 954 01:28:14,869 --> 01:28:16,869 vous devez subir une intervention chirurgicale. 955 01:28:18,229 --> 01:28:20,229 Pouvez-vous m'entendre? 956 01:28:22,429 --> 01:28:24,429 Quelles sont les chances ? 957 01:28:25,706 --> 01:28:27,706 Des chances de succès ? 958 01:28:28,429 --> 01:28:30,429 Peut-être... 959 01:28:30,949 --> 01:28:32,949 30 ou 40%. 960 01:28:35,389 --> 01:28:37,389 Pas mal. 961 01:28:47,469 --> 01:28:49,629 Parfois vous êtes seul avec vous-même. 962 01:28:50,749 --> 01:28:52,749 Tu te surveilles à distance. 963 01:28:54,109 --> 01:28:57,949 Alors quand tu sauras enfin ce que tu veux faire de ta vie, 964 01:28:59,389 --> 01:29:01,389 tu peux retourner tes cartes 965 01:29:01,869 --> 01:29:04,429 et tu peux vérifier s'il est trop tard 966 01:29:05,149 --> 01:29:07,749 ou peut-être la vie allons jouer une autre main. 967 01:29:13,669 --> 01:29:19,269 MARCELLO CAVANI A ÉTÉ LIBÉRÉ DE L'HÔPITAL LE 18 DÉCEMBRE 2007 968 01:29:29,949 --> 01:29:31,909 IL EST DEVENU INFORMATEUR. 969 01:29:32,029 --> 01:29:37,429 IL A AIDÉ À AMENER LE soi-disant "SYSTÈME SECONDIGLIANO" À L'ÉCLAIRAGE 970 01:29:42,429 --> 01:29:45,109 LES CHEFS DES GROUPES SPLINTER, MONTESOMMA ET GRAS, 971 01:29:45,309 --> 01:29:48,069 SONT EN PRISON, SOUS ARTICLE 41-BIS DU CODE PÉNAL. 972 01:29:51,949 --> 01:29:57,349 DON CARMINE ET SON FILS SCIUPATIELLO SONT DES PEINES À perpétuité. 973 01:30:13,189 --> 01:30:15,189 Bonjour. 974 01:30:15,949 --> 01:30:21,229 AUJOURD'HUI MARCELLO VIT SOUS COUVERTURE ENSEMBLE AVEC SA FAMILLE. 975 01:30:23,509 --> 01:30:26,869 IL N'A PAS PU ASSISTER LE MARIAGE DE SA FILLE. 976 01:30:37,069 --> 01:30:40,549 PERSONNE NE L'APPELLE ALAIN DELON PLUS, 977 01:30:42,669 --> 01:30:45,669 ILS NON PLUS APPELLE-LE MARCELLO. 978 01:30:46,589 --> 01:30:50,229 A ma mère et mon père